KOTA BIMA, INSANCHANNEL.COM – Prof. Dr. Askal Salim, Puslitbang Lektur Kemenag. RI mengungkapkan, Al-Qur’an sebagai kitab Suci Umat Islam dan Bima dengan populasi penduduk muslim terbesar di daerah ini seyogyanya tersedia Al-Qur’an terjemah berbahasa Bima. Untuk itu ia menyampaikan terima kasih kepada Pemkot Bima dan Kab. Bima yang bersedia sebagi salah satu kegiatan ini dalam rangka membumikan Al-Qur’an.
“Kegiatan ini dalam rangka membumikan Al-Qur’an di tengah masyarakat,” ungkap Prof. Dr. Askal Salim, Puslitbang Lektur Kemenag. Pusat pada acara validasi terjemah Al-Qur’an Bahasa Bima dan penandatanganan Mou Puslitbang Lektur Kemenag. Pusat, UIN Mataram dan Pemerintah Kota Bima di Kantor Wali Kota Bima, Rabu (8/6/2022).
Kegiatan penterjemahan Al-Qur’an dalam berbagai bahasa daerah ini katanya, telah berjalan sejak 2011 lalu. “Termasuk bahasa-bahasa lain sedang berproses diantaranya bahasa Bima yang saat ini kita lakukan validasi,” paparnya seraya menambahkan, peran ke depan adalah bagaimana mempertahankan bahasa daerah yang tetap dijadikan referensi bagi penduduknya.
“Tugas kita adalah mencoba mewujudkan tentang pentingnya Al-Qur’an kepada masyarakat,” tandas Askal pada acara yang dihadiri Walikota Bima, HM. Lutfi, SE, Prof. Dr. H. Ahmad Tibraya, guru besar UIN Syarif Hidayatullah, Ketua LP2M UIN Mataram, Prof. Hj. Atun Wardatun, MA, Asisten III Setda Kab. Bima, Drs. Arifuddin, penterjemah dan tim validator terjemah Al-Qur’an Bahasa Bima.
Langkah ini katanya, menjadi keinginan dari kita sebagai bagian dari bangsa Indonesia yang mau membumikan Al-Qur’an di tengah masyarakat yang saleh, berkah dan cerdas. Melalui bahasa daerah lanjutnya, sebagai bahasa ibu kita ingin mengaktualisasikan kembali pesan-pesan Al-Qur’an ke dalam bahasa Bima. “Makanya kami sangat berbahagia sekali pada kesempatan ini hadir selain tim penterjemah juga ada tim validator,” paparnya seraya menyambut gembira karena tim validator ini berasal dari berbagai kalangan baik tokoh masyarakat, ahli bahasa dan budaya. “Mereka memahami psikologi bahasa di masyarakat,” paparnya.
Askal juga berharap agar ini dapat menyelesaikan proses validasi pada tahun ini juga. “Ini tentunya adanya kerjasama antara tim validatoor dengan tim penterjemah agar dapat menyelesaikan prosesnya yang kemudian nanti akan dicek kembali oleh tim lajnah pentahsih Al-Qur’an,” katanya seraya berharap dukungan dari pemerintah kota dan Kab. Bima dan menyukseskan program mulia ini.
Sementara itu Walikota Bima, HM. Lutfi, SE pada kesempatan yang sama menyampaikan dukungannya terhadap kegiatan penterjemahan Al-Qur’an bahasa Bima dan menyatakan akan menyiapkan anggaran dalam APBD untuk mensukseskan program ini. “Kalau terjemahan ini sudah jadi mohon kami juga diberikan soft copynya,” harap Walikota seraya mengakui, dengan adanya terjemahan Al-Qur’an bahasa Bima ini akan memudahkan anak-anak kita untuk menjaga bahasa dan budaya orang Bima.
Prof. Dr. Hj. Atun Wardatun, MA, LP2M UIN Mataram mengungkapkan, kegiatan penterjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Bima ini adalah bagian dari tri dharma perguruan tinggi yakni pendidikan, pengajaran dan pengabdian masyarakat. “Ini adalah bagian dari pengabdian masyarakat dan kami sangat berbahagia menjadi bagian dari kegiatan ini,” tutur profesor wanita muda kelahiran Bima ini seraya mengakui bahwa kegiatan ini bukan kegiatan yang terakhir dan pertama.
Sementara itu Prof. Dr. H. Ahmad Tibraya, dosen tetap UIN Syarif Hidayatullah memberikan penekanan kepada penterjemah dan validator terjemah Al-Qur’an Bahasa Bima tentang penting mempelajari, membaca, memahami, kaji dan diamalkan isi kandungan Al-Qur’an. “Lima aspek inilah yang mau kita capai dari kegiatan ini,” papar putra kelahiran Bima ini pada acara yang dihadiri penterjemah al-Qur’an antara lain Dr. Mukhlis, M.Ag, Dr. H. Abdul Wahid, Dr. Muhammad Salahuddin, Dr. Syukri. (nas)
